Merhaba – Significado, Tradução
Tradução e Significado do que é Merhaba
Estreou esta semana mais uma novela da Globo das nove, chamada Salve Jorge, que tem uma grande missão de alcançar a audiência que alcançou a novela antecessora, Avenida Brasil.
Como todas as novelas da autora de Salve Jorge, Gloria Perez, que mostra uma localidade distante com uma cultura fascinante. N caso da nova trama, a autora da novela escolheu a Turquia, e como também é costume traz um bordão que é bem característico da cultura retratada na novela. Quem não se lembra do “Inshalá”, do O Clone (2001); e “Are Baba” de Caminho das Índias, de 2009?
O novo bordão é “Merhaba” que na tradução do turco para o português significa “Oi”. Outros bordões serão utilizados pelos personagens do núcleo da Capadócia, na Turquia. A autora também escolheu outros bordões para usar na novela como: “Allahallah” que significa “Meu Deus”; Allah Allah, interjeição que significa surpresa ou negativa que pode significar “Nossa”; e o bordão “Mashallah” (que significa “Benza Deus”).
A novela das nove “Salve Jorge” ainda vai retratar outros temas, como temas sociais, como é costume de Gloria Perez, no caso sobre Tráfico de seres humanos, algo real no mundo todo.
A nova novela investe em rostos novos para compor a trama, como Thammy Miranda que será uma escrivã, da delegada vivida por Giovanna Antoneli; e Thiago Abravanel que foi a contratação mais comentada, já que o ator é neto de Silvio Santos, dono da emissora concorrente direta da Globo. Thiago conseguiu o papel graças sua atuação no teatro e será um turco na trama.
Ainda não se envolveu com a trama, vale a pena conferir, ou para quem realmente quer saber o que vai rolar na novela Salve Jorge pode acessar na web o resumo da novela, como o site Salve Jorge Fanpage (ver em http://novelasalvejorge.org/) entre outros sites que fornecem novidades e resumo da novela.
